Sobre la Transferencia Natural en la Enseñanza de Nichiren- Itsuya An'ya

Introducción 

En este breve ensayo deseo examinar el tema de la transferencia natural en el pensamiento de Nichiren Daishōnin. Esta noción se refiere a que, cuando uno recita y mantiene con fe los cinco caracteres del título —Namu Myōhō Renge Kyō—, las virtudes y méritos del Buda se transmiten naturalmente a esa persona, sin esfuerzo añadido¹.

El pasaje fundamental que ha sido considerado especialmente importante dice así:

*"El Buda Shākyamuni reunió en los dos aspectos —práctica previa y fruto conseguido— de su virtud, los cinco caracteres: Mi, Fa, Lian, Hua, Jing (Sutra del Loto de la Verdad Maravillosa). Nosotros, al recibir y sostener estos cinco caracteres, naturalmente recibimos y se nos transfieren sus virtudes de causa y efecto."²

Estos treinta y tres caracteres sobre "recibir, mantener y transferir" han sido tradicionalmente valorados como la explicación fundamental del principio del recitar el título³.

La enseñanza concentrada en los cinco y siete caracteres

La enseñanza de Nichiren se resume enteramente en las palabras Namu Myōhō Renge Kyō: siete caracteres en total, de los cuales los cinco centrales son Myōhō Renge Kyō. Cualquiera de estos elementos que falte, y la esencia de su enseñanza no estaría completa⁴. Recitar y animar a otros a recitar el título significa en sí mismo creer en el Sutra del Loto, vivirlo y proclamarlo. Una fe inquebrantable en el Sutra del Loto, una vida dedicada a difundirlo sin importar las dificultades, y el canto del título: eso es todo lo que Nichiren vivió y enseñó⁵.

Para él, la persona que entra en el Sutra del Loto no es simplemente alguien que explica una doctrina, sino quien carga con el Sutra del Loto y vive a partir de él, consagrándose a realizar la sociedad que el Buda Shākyamuni deseó. No fue solo un maestro que enseñó; fue quien vivió esa enseñanza con su propia vida⁶.

"Sin cultivar ninguna buena acción, se poseen todas las virtudes"

 En obras como el Kaimoku Shō, escrito durante su exilio en la isla de Sado en circunstancias sumamente difíciles, Nichiren explica que incluso sin haber practicado todas las virtudes a lo largo de incontables eras, quien abraza el Sutra del Loto recibe naturalmente su beneficio⁷. Cita pasajes del propio Sutra:

*"Aunque no se hayan practicado las seis perfecciones, se está plenamente dotado de ellas; aunque no se haya observado ni un solo precepto, sus frutos están presentes de modo natural."*⁸

 Y también:

*"Sin buscar la liberación, la liberación llega por sí misma; aunque uno sea una persona sencilla e ignorante, si planta la semilla de la iluminación, naturalmente alcanzará el estado de Buda."*⁹

Esto no significa que la práctica no importe, sino que el poder del Sutra del Loto es tan grande que quien confía en él recibe su beneficio completo, más allá de sus propias limitaciones. La condición indispensable es una fe firme e inquebrantable: *"aunque enfrentemos toda clase de pruebas, sin dudar jamás, llegaremos naturalmente al estado de Buda"*¹⁰.

La joya preciosa en el interior: la parábola del hilo con la joya

Nichiren también utiliza una hermosa parábola del propio Sutra del Loto —la de la joya preciosa cosida en la ropa de alguien que no sabe que la lleva consigo— para explicar que todos poseemos la naturaleza de Buda, pero necesitamos que alguien nos lo revele¹¹. En otra de sus obras importantes, el Kanjin no Honzon Shō, escribe que cuando uno recibe y mantiene el título, el beneficio se transmite naturalmente: no porque uno lo busque con esfuerzo intelectual, sino porque el título mismo contiene toda la virtud del Buda¹².

Como un niño que toma leche y recibe su nutrición sin saber por qué funciona; como una persona enferma que toma una medicina valiosa y sana sin comprender su composición; como el agua que, sin intención propia, al reflejar la luna se vuelve clara: así también, quien recita Namu Myōhō Renge Kyō, aunque no comprenda su significado profundo, recibe naturalmente su beneficio¹³.

La fe que transforma las dificultades

Nichiren reconoce claramente que quienes defienden y difunden el Sutra del Loto enfrentarán obstáculos y persecuciones. Lejos de ocultarlo, lo explica como algo natural: cuando alguien sostiene la enseñanza verdadera, inevitablemente encontrará resistencias¹⁴. Pero esas dificultades no son un fracaso: al contrario, dice él, son la oportunidad de purificar obstáculos kármicos y de demostrar la firmeza de nuestra fe¹⁵. Lo esencial es que, pase lo que pase, no dudemos jamás. Esa fe inquebrantable es precisamente lo que nos permite recibir naturalmente todo el mérito del Buda¹⁶.

Conclusión

 En resumen: los cinco caracteres del Sutra del Loto contienen en sí mismos todas las virtudes que el Buda Shākyamuni acumuló durante incontables vidas de práctica. Quien recita y mantiene con fe esos cinco caracteres, recibe naturalmente esas mismas virtudes. Esto no ocurre porque uno sea sabio o virtuoso, sino porque el título mismo es la encarnación del Dharma verdadero. *Recibirlo y sostenerlo es ya, en sí mismo, alcanzar la iluminación.*¹⁷



 Notas al pie

¹ Kanjin no Honzon Shō, p. 711.

² Ibíd., p. 712.

³ Ibíd., p. 710.

⁴ Ichidō Shōgyō Daigi, p. 70.

⁵ Ibíd., p. 72.

⁶ Kaimoku Shō, p. 604.

⁷ Ibíd., p. 603.

⁸ Citado del capítulo de los Beneficios del Sutra del Loto.

⁹ Citado del capítulo de la Parábola del Sutra del Loto.

¹⁰ Kaimoku Shō, p. 604.

¹¹ Citado del capítulo de los Discípulos que Recibieron la Predicción en el Sutra del Loto.

¹² Kanjin no Honzon Shō, p. 719.

¹³ Shishin Gobushō, p. 1298.

¹⁴ Kaimoku Shō, p. 569.

¹⁵ Ibíd., p. 570.

¹⁶ Zenyūdōdono Gohenji, p. 896.

¹⁷ Ibíd., p. 911.

 

 

 

Referencias bibliográficas 

- Kanjin no Honzon Shō (Extracto sobre el Objeto de Devoción que se Contempla en la Mente). Obra fundamental de Nichiren.

- Kaimoku Shō (Apertura de los Ojos). Escrito durante el exilio en Sado, 1272.

- Ichidō Shōgyō Daigi (Resumen de la Enseñanza del Buda a lo Largo de su Vida).

- Shishin Gobushō (Preguntas y Respuestas sobre los Cuatro Principios y los Cinco Componentes). Carta de Nichiren a su discípulo Tokimune Ki no.

- Zenyūdōdono Gohenji (Respuesta a la Señora Zenyūdō). Carta importante sobre el beneficio de recitar el título.

- An'ya, Itsuya. Nichiren Shōnin no Gakugyō Kenkyū [Investigación sobre la Enseñanza de Nichiren]. Tokio: Seijō Daigaku Shuppankai, s/f., p. 241.